WorkBuddy 字幕转写：把英文直播译成中文 TikTok 文案
拿到一场英文直播录屏，没人有耐心听完全程，但谁都知道里面藏着能用的东西。本文拆解从英文录屏到中文文案的完整链路：转写、语义切片、逐段生成中文摘要、再决定是否做中文字幕版本。关键在于你要的不是翻译而是结构化摘要——中文团队处理英文素材的真正障碍不是听不懂，是没法快速做判断。同时讲清翻译必须改写不能直译（保留事实、重造表达）、准确率怎么分层处理（发出去的逐句核对，内部摘要粗看），以及一个合规上的好消息：翻译字幕不在强制标注范围内。