WorkBuddy 英文文案润色:避开中式英语坑
中式英语不是语法错误,是「语法全对但没人这么说」。这篇整理了亚马逊文案里最常出现的六类中式表达,讲怎么让工具按母语者习惯改写,以及为什么回译是最便宜的质检方法。
中式英语不是语法错误,是「语法全对但没人这么说」。这篇整理了亚马逊文案里最常出现的六类中式表达,讲怎么让工具按母语者习惯改写,以及为什么回译是最便宜的质检方法。
新品上架要的不是一条 Listing,是一整套互相咬合的素材:标题、五点、描述、A+、图片、视频、关键词、客服话术。这篇列了完整清单,讲怎么用一次素材输入把 9 项内容全部产出,以及先后顺序为什么不能乱。
一条视频的素材成本是固定的,能不能在 TikTok 和亚马逊上各用一次,决定了这条素材的 ROI。这篇讲同一份转写稿怎么裂变成两套完全不同的文案,以及两个平台在钩子、信息密度、语气上的具体差异。
五点描述是 Listing 里最费工也最容易被写废的字段。这篇讲批量产出的正确姿势:先定五点的固定角色分工,再谈批量;附五条五点的字数分配、常见坑,以及批量之后必做的三道抽检。
英文不好不等于写不了 Listing,真正的门槛是不知道美国买家会怎么写这句话。这篇讲中英双语文案的实操路径:中文定意思、英文定表达、双语对照着改,以及哪三类内容绝对不能机翻了直接用。
一条产品视频里其实躺着整套 Listing 的原料:卖点、场景、参数、用户疑问。问题是人工把它翻译成标题五点太慢。我把一条 3 分钟产品视频丢进 WorkBuddy,实测从 4 小时压到 47 分钟,这篇把四步流程和效率账拆开讲。